1 00:01:47,880 --> 00:01:49,780 Weź to! 2 00:01:59,390 --> 00:02:02,690 Hej. Arona tutaj. Zostaw wiadomość. 3 00:02:02,760 --> 00:02:06,390 Hej, Aronie. Sonja, znowu. 4 00:02:06,470 --> 00:02:08,940 Wiem, że prawdopodobnie tak nie będzie mnie w ten weekend. 5 00:02:09,000 --> 00:02:12,440 Ale posłuchaj, po prostu pomyśl w co będziemy grać. Proszę. 6 00:02:12,510 --> 00:02:15,640 Bo musimy podjąć decyzję i naprawdę... Musimy poćwiczyć, ok? 7 00:02:15,710 --> 00:02:17,970 W każdym razie będzie fajnie. Obiecuję. 8 00:02:18,050 --> 00:02:19,780 I, och, proszę, zadzwoń do mamy. Proszę. 9 00:02:19,850 --> 00:02:22,510 Bo się martwi, o czym już wiesz. 10 00:02:22,580 --> 00:02:24,810 Dobra. Później A. Do widzenia. 11 00:03:55,980 --> 00:03:57,470 och! 12 00:04:11,790 --> 00:04:14,130 Hej! Jest piątkowy wieczór. 13 00:04:15,260 --> 00:04:17,730 25 kwietnia 2003. 14 00:04:17,800 --> 00:04:21,430 Właśnie wkraczam do Canyon-lands. 15 00:04:21,500 --> 00:04:25,170 Tylko ja muzyka i noc. 16 00:04:26,780 --> 00:04:28,300 Uwielbiam to! 17 00:05:19,260 --> 00:05:21,250 Whoo! 18 00:05:53,730 --> 00:05:55,750 Kanion Błękitnego Johna. 19 00:05:55,830 --> 00:05:59,990 W przewodniku jest napisane, że cztery i pół godziny do zjazdu na dużą wysokość. 20 00:06:00,070 --> 00:06:02,000 Chcę od tego odpocząć 45 minut. 21 00:06:18,350 --> 00:06:19,220 Whoo! 22 00:08:03,220 --> 00:08:05,350 Twoja twarz. 23 00:08:05,430 --> 00:08:10,390 - Wyglądałeś jak pies. - Chciałbym wędrować z kimś innym. 24 00:08:16,240 --> 00:08:18,500 Nie wiem. Myślę, że pójdziemy w tę stronę. 25 00:08:18,570 --> 00:08:20,560 Ale poszliśmy tak sposób i musiałem wrócić. 26 00:08:20,640 --> 00:08:22,370 - Hej! - Ojej. 27 00:08:23,910 --> 00:08:25,900 Ty też robisz Blue John, co? 28 00:08:25,980 --> 00:08:29,140 Nie, właściwie. Kierujemy się w stronę kopuły. 29 00:08:29,220 --> 00:08:30,680 - Ale myślę, że się zgubiliśmy. - Jest zagubiona. 30 00:08:30,750 --> 00:08:32,240 Wytrzymać. 31 00:08:33,720 --> 00:08:35,210 - O mój Boże. - Bóg. 32 00:08:38,560 --> 00:08:40,890 Zobaczmy to. 33 00:08:40,960 --> 00:08:43,830 Jesteś... tutaj. 34 00:08:43,900 --> 00:08:45,630 - Jesteśmy? - Mhm. 35 00:08:45,700 --> 00:08:48,360 Och, tak. Wiedziałem to. Wiedziałem to. 36 00:08:48,440 --> 00:08:51,770 A kopuła tam jest. 37 00:08:51,840 --> 00:08:54,140 Oh. 38 00:08:54,210 --> 00:08:56,700 Um, mogę cię tam zabrać, jeśli chcesz. 39 00:08:58,210 --> 00:08:59,370 Uch... 40 00:08:59,450 --> 00:09:02,310 Przepraszam. Tam, uh, piątek 13-go. 41 00:09:02,380 --> 00:09:03,710 Wygląd zabójcy dzieci. 42 00:09:05,550 --> 00:09:07,040 Jestem psychopatą tylko w dni powszednie. 43 00:09:07,120 --> 00:09:09,110 A dzisiaj sobota, więc... 44 00:09:11,490 --> 00:09:13,980 Nie mogę tego zdjąć. To moja twarz. 45 00:09:15,130 --> 00:09:16,620 Ładny. 46 00:09:18,130 --> 00:09:20,330 - Arona. - Kristi. 47 00:09:20,400 --> 00:09:22,870 Pozwólcie, że się przedstawię ty do mojej przyjaciółki Megan. 48 00:09:23,910 --> 00:09:25,770 - Miło mi cię poznać. - To zaszczyt. 49 00:09:25,840 --> 00:09:28,400 Co powiesz? 50 00:09:28,480 --> 00:09:30,500 Jesteś zgubiony. Jestem przewodnikiem. 51 00:09:31,410 --> 00:09:32,900 Jestem dobry. 52 00:09:34,950 --> 00:09:36,440 - Dlaczego nie? - Jasne. 53 00:09:36,520 --> 00:09:39,040 W porządku. Tędy. 54 00:09:40,190 --> 00:09:41,710 Jechałeś rowerem z Horseshoe, co? 55 00:09:41,790 --> 00:09:44,590 Ile to jest, 20 mil? 56 00:09:44,660 --> 00:09:46,790 Siedemnaście na liczniku. 57 00:09:46,860 --> 00:09:49,160 Oh. Oh. Myślałem, że 17,2. 58 00:09:49,230 --> 00:09:52,720 A właściwie 17,3. 59 00:09:52,800 --> 00:09:54,930 Ach, jesteś jednym z nich. 60 00:09:55,000 --> 00:09:56,330 Nie jestem jednym z nich. 61 00:09:56,400 --> 00:09:58,630 Spędzasz tu dużo czasu? 62 00:09:58,710 --> 00:10:00,800 To mój drugi dom. 63 00:10:00,880 --> 00:10:03,280 Ach, widzisz? 64 00:10:03,340 --> 00:10:05,210 Tam jest widelec. 65 00:10:05,280 --> 00:10:07,410 Aaa. OK, całkowicie to przegapiłem. 66 00:10:07,480 --> 00:10:09,640 - Cieszę się, że na ciebie wpadliśmy. - Tak. 67 00:10:09,720 --> 00:10:11,810 Jakie są szanse, biorąc pod uwagę, że już tu jesteśmy? 68 00:10:11,890 --> 00:10:14,380 Dokładnie. Idziesz do jedno miejsce w Ameryce... 69 00:10:14,460 --> 00:10:17,120 masz prawie gwarancję żeby nie spotkać dziwaka... 70 00:10:17,190 --> 00:10:19,820 I co się dzieje? 71 00:10:19,890 --> 00:10:22,060 W porządku. 72 00:10:22,130 --> 00:10:26,160 Tak mówi przewodnik że trasa prowadzi tutaj. 73 00:10:26,230 --> 00:10:30,470 Ale znam lepszy sposób, fajny sposób. 74 00:10:32,510 --> 00:10:36,270 Gwarantowany najlepszy czas, jaki możesz mieć z twoimi ubraniami. 75 00:10:36,340 --> 00:10:39,280 Chociaż lepiej jest bez ubrania. 76 00:10:40,520 --> 00:10:42,040 To trochę wspinaczka. 77 00:10:42,120 --> 00:10:44,020 Wspinamy się. 78 00:10:44,090 --> 00:10:47,060 - I trochę ściśnięcia. - Ściskamy. 79 00:10:51,030 --> 00:10:54,220 Więc złapiesz nas wszystkich droga powrotna tutaj... 80 00:10:54,300 --> 00:10:57,130 i wtedy nam to powiesz nie jesteś przewodnikiem. 81 00:10:57,200 --> 00:11:01,000 Cóż, nie. Jestem inżynierem. Ale to jest to, co naprawdę chcę robić. 82 00:11:01,070 --> 00:11:03,200 Och, to wspaniale. 83 00:11:03,270 --> 00:11:05,070 Zawsze chciałam być supermodelką... 84 00:11:05,140 --> 00:11:08,910 ale nie sądzę, żeby tak było naprawdę naprawdę się uda, wiesz? 85 00:11:08,980 --> 00:11:11,100 Jezu, a co jeśli te rzeczy się poruszą? 86 00:11:11,180 --> 00:11:13,740 Są tu od milionów lat. Nie będą się ruszać. 87 00:11:13,820 --> 00:11:16,310 - Och, pewnie, że tak. - Co? 88 00:11:16,380 --> 00:11:19,080 - Tak. Wszystko cały czas się porusza. - Oh! 89 00:11:19,150 --> 00:11:20,810 Miejmy nadzieję, że nie dzisiaj. 90 00:11:20,890 --> 00:11:22,650 Oh. Świetnie. 91 00:11:26,530 --> 00:11:27,890 W porządku. 92 00:11:27,960 --> 00:11:31,830 Teraz wszystko, co musisz zapamiętać jest to, że wszystko będzie dobrze. 93 00:11:31,900 --> 00:11:34,530 O mój Boże! O mój Boże! 94 00:11:37,440 --> 00:11:39,430 - Co... - Gdzie- Aron! 95 00:11:39,510 --> 00:11:41,200 Czy wszystko w porządku? Arona! 96 00:11:41,280 --> 00:11:42,260 Arona! 97 00:11:58,630 --> 00:12:02,030 - Posłuchaj faceta. Nic mu nie jest. - Tak. 98 00:12:03,560 --> 00:12:04,620 Jest zajebisty. 99 00:12:04,700 --> 00:12:06,670 Jesteś zajebisty! 100 00:12:08,170 --> 00:12:10,570 Pospiesz się! Musisz tu zejść! 101 00:12:10,640 --> 00:12:12,730 - Zaufaj mi! - Ufasz ci? 102 00:12:12,810 --> 00:12:14,600 Zabiję cię, Aronie Ralstonie! 103 00:12:14,680 --> 00:12:17,200 Och, proszę. Kochasz to. 104 00:12:23,520 --> 00:12:24,380 och! 105 00:12:31,360 --> 00:12:32,420 Whoo! 106 00:12:32,490 --> 00:12:34,590 Hej! 107 00:12:34,660 --> 00:12:36,130 - Dobra robota! - O mój Boże! 108 00:12:36,200 --> 00:12:38,830 - Megan! Brakuje Ci tego! - Pospiesz się! 109 00:12:38,900 --> 00:12:40,060 To niesamowite! 110 00:12:40,130 --> 00:12:41,570 - Kurwa. Pierdolić. - Po prostu skacz! 111 00:12:41,640 --> 00:12:43,470 - O mój Boże. Pierdolić. - Po prostu skacz, Megan! 112 00:12:43,540 --> 00:12:44,770 Pierdolić. 113 00:12:45,740 --> 00:12:47,570 O cholera! 114 00:12:52,480 --> 00:12:53,970 Czy wszystko w porządku? 115 00:12:54,050 --> 00:12:55,540 - Niezły skok. - O mój Boże. 116 00:12:55,620 --> 00:12:56,980 Nie mogę uwierzyć, że właśnie to zrobiłem. 117 00:12:58,290 --> 00:13:00,980 - Dlatego musimy to zrobić jeszcze raz. - Ponownie? Ponownie? 118 00:13:01,060 --> 00:13:03,620 - Kamera! Kamera! - Kamera? Kamera! 119 00:13:03,690 --> 00:13:05,680 Kamera! 120 00:13:06,460 --> 00:13:08,990 Whoo! 121 00:13:20,510 --> 00:13:25,780 Tak naprawdę nazywa się Blue John po tym gościu, Blue Johnie... 122 00:13:25,850 --> 00:13:28,710 kto był kucharzem Butcha Cassidy'ego... 123 00:13:28,780 --> 00:13:30,880 - Ach. To super. - od, wiesz, Butcha Cassidy'ego i Sundance Kid. 124 00:13:30,950 --> 00:13:32,610 - Gang Dziury w Ścianie. - Tak. 125 00:13:32,690 --> 00:13:35,990 I ukryliby się Chyba w tych kanionach. 126 00:13:36,060 --> 00:13:39,650 Ale także to, co by zrobili, to prowadziliby konie... dzikie konie - tutaj... 127 00:13:39,730 --> 00:13:42,250 - i uwięziliby ich na końcu kanionu. - Wow. 128 00:13:42,330 --> 00:13:44,630 - Tak łapali konie. - Och, wow. 129 00:13:44,700 --> 00:13:46,430 Chcesz zrobić jeszcze jedno zdjęcie, zanim wyjdę? 130 00:13:46,500 --> 00:13:47,990 - Tak. - OK, super. 131 00:13:48,070 --> 00:13:49,400 Gotowy? 132 00:13:50,740 --> 00:13:53,070 Raz, dwa, trzy. 133 00:13:53,140 --> 00:13:55,270 Niebieski John. Ser pleśniowy. 134 00:13:55,340 --> 00:13:57,330 Czy jeszcze kiedyś cię zobaczę? 135 00:13:57,410 --> 00:13:59,680 To zależy. Czy imprezujesz? 136 00:13:59,750 --> 00:14:02,980 Czy imprezuję? Tak, czasami. 137 00:14:03,050 --> 00:14:06,350 Jutro wieczorem właściwie, poważnie, urządzę imprezę, jeśli chcesz przyjść. 138 00:14:06,420 --> 00:14:08,580 Tak. Powinieneś przyjść, napij się piwa, odpocznij. 139 00:14:08,660 --> 00:14:10,250 Dobra. Gdzie idę? 140 00:14:10,320 --> 00:14:12,050 To około 20 mil stąd, niedaleko Green River. 141 00:14:12,130 --> 00:14:14,390 Znasz ten stary motel? To jest za tym. 142 00:14:14,460 --> 00:14:16,930 Będzie ogromny nadmuchiwanego Scooby-Doo. 143 00:14:17,000 --> 00:14:18,520 - Nie możesz tego przegapić. - Naprawdę? Dobra. 144 00:14:18,600 --> 00:14:20,460 - Tak. ... Fajny. - Dobra. 145 00:14:20,540 --> 00:14:23,030 Miło było cię poznać. Do zobaczenia! 146 00:14:23,100 --> 00:14:25,270 Do widzenia! Scooby Doo! 147 00:14:25,340 --> 00:14:27,310 Tak! 148 00:14:27,380 --> 00:14:28,870 Daj się ponieść! 149 00:14:32,650 --> 00:14:34,510 Myślisz, że on się naprawdę pojawi? 150 00:14:34,580 --> 00:14:38,950 Chyba w ogóle nie wczuliśmy się w jego dzień. 151 00:14:39,020 --> 00:14:40,180 Oh. 152 00:14:40,250 --> 00:14:43,260 Lubiłeś go. 153 00:16:21,620 --> 00:16:23,850 Gówno! 154 00:18:27,210 --> 00:18:28,940 To jest szalone! 155 00:18:47,200 --> 00:18:48,930 Pierdolić. 156 00:18:53,370 --> 00:18:55,970 Przesuń ten pieprzony kamień! 157 00:19:09,090 --> 00:19:09,890 Proszę. 158 00:19:18,030 --> 00:19:19,520 Pierdolić. 159 00:19:49,300 --> 00:19:50,790 Kurwa, oszczędź to. 160 00:19:50,870 --> 00:19:51,850 Boże. 161 00:20:11,420 --> 00:20:13,610 Krystian! 162 00:20:14,260 --> 00:20:15,920 Megan! 163 00:20:16,420 --> 00:20:18,480 Krystian! 164 00:20:18,560 --> 00:20:21,260 To Aron! 165 00:20:21,330 --> 00:20:23,300 Megan! 166 00:20:24,700 --> 00:20:27,000 Krystian! Megan! 167 00:20:28,170 --> 00:20:30,160 Krystian! 168 00:20:48,820 --> 00:20:50,590 Myśleć. 169 00:20:53,090 --> 00:20:54,580 Po prostu pomyśl. 170 00:21:14,350 --> 00:21:15,510 Oj! 171 00:21:52,350 --> 00:21:54,220 Hmm. 172 00:22:36,430 --> 00:22:37,920 Tak. 173 00:22:50,340 --> 00:22:51,830 Pierdolić. 174 00:23:07,700 --> 00:23:10,360 Oh. Pierdolić. 175 00:23:11,670 --> 00:23:13,390 Gówno. 176 00:23:14,100 --> 00:23:16,260 Boże. 177 00:23:16,340 --> 00:23:17,460 Gówno! 178 00:23:18,510 --> 00:23:20,410 Skurwiel. 179 00:24:11,790 --> 00:24:13,280 Pospiesz się. Proszę. 180 00:24:39,720 --> 00:24:41,450 Słodki. 181 00:24:44,060 --> 00:24:45,820 Ach. 182 00:24:50,000 --> 00:24:51,190 Oh. 183 00:24:59,110 --> 00:25:00,870 Ładne i nudne. 184 00:27:22,250 --> 00:27:24,180 Spójrz na rozmiar tego, stary. 185 00:27:24,250 --> 00:27:26,240 Jak to się tu kurwa dostało? 186 00:28:19,770 --> 00:28:21,260 Tak. 187 00:28:30,150 --> 00:28:32,710 Dobra. 188 00:30:14,990 --> 00:30:16,680 Hej! 189 00:31:33,400 --> 00:31:34,890 Hej, kolego. 190 00:31:35,440 --> 00:31:37,160 Zaczynamy. 191 00:32:20,480 --> 00:32:22,450 Hmm. 192 00:32:24,750 --> 00:32:26,810 Jest 3:05... 193 00:32:26,890 --> 00:32:32,290 w niedzielę 27 kwietnia 2003 r. 194 00:32:33,230 --> 00:32:36,890 Uh, to oznacza 24 godziny... 195 00:32:36,960 --> 00:32:41,160 utknięcia w kanionie Blue John... 196 00:32:42,270 --> 00:32:45,800 dokładnie tam, gdzie się rozciąga przed dużym spadkiem. 197 00:32:48,310 --> 00:32:50,000 Nazywam się Aron Ralston. 198 00:32:50,080 --> 00:32:54,340 Moi rodzice to Donna i Larry Ralston z Englewood w Kolorado. 199 00:32:55,550 --> 00:32:57,710 Hmm. 200 00:32:57,780 --> 00:33:01,350 Ktokolwiek to znajdzie, może zatrzymać... rejestrator. 201 00:33:01,420 --> 00:33:04,720 Po prostu spróbuj i skontaktuj się z moimi rodzicami... 202 00:33:04,790 --> 00:33:07,660 i-i daj im tę taśmę. 203 00:33:07,730 --> 00:33:09,290 Byłbym wdzięczny. 204 00:33:10,330 --> 00:33:16,100 Uh, wczoraj schodziłem z Blue John... 205 00:33:16,170 --> 00:33:22,510 uh, kiedy ten, uh, kamień klinowy się poluzował... 206 00:33:22,580 --> 00:33:24,130 i przewrócił się na moje ramię... 207 00:33:24,210 --> 00:33:27,040 i teraz utknęło. 208 00:33:27,110 --> 00:33:32,920 Um, kciuk jest łaskawy tego szaro-niebieskiego koloru. 209 00:33:33,750 --> 00:33:35,280 Tak. 210 00:33:35,360 --> 00:33:38,950 Nie krąży od 24 godzin. 211 00:33:39,930 --> 00:33:43,190 Więc myślę, że to już całkiem minęło. 212 00:33:45,200 --> 00:33:47,360 Brakuje mi jedzenia. 213 00:33:47,430 --> 00:33:48,830 Hmm. 214 00:33:49,970 --> 00:33:53,740 To około 300, 400 milionów... 215 00:33:54,970 --> 00:33:56,910 i to tyle, jeśli chodzi o wodę. 216 00:34:01,480 --> 00:34:04,850 Jestem w dość głębokim doo-doo. 217 00:34:09,460 --> 00:34:11,220 Cześć! 218 00:34:11,290 --> 00:34:12,450 Proszę! 219 00:34:12,530 --> 00:34:14,620 Ktoś tu jest! 220 00:34:14,690 --> 00:34:16,860 Pomoc! 221 00:34:16,930 --> 00:34:18,920 Jestem w kanionie! 222 00:34:20,030 --> 00:34:25,630 Pomoc! 223 00:34:25,710 --> 00:34:29,370 Pomoc! Pomoc! 224 00:34:58,140 --> 00:34:59,660 Proszę! 225 00:34:59,740 --> 00:35:01,070 Pomoc! 226 00:35:02,910 --> 00:35:04,070 Pomoc! 227 00:35:05,110 --> 00:35:07,340 Tutaj na dole! 228 00:35:07,410 --> 00:35:08,810 Pomoc! 229 00:35:22,530 --> 00:35:24,260 Nie zgub tego. 230 00:35:30,270 --> 00:35:31,830 Arona. 231 00:35:34,910 --> 00:35:37,140 Nie zgub tego. 232 00:36:29,100 --> 00:36:30,590 Nieźle. 233 00:36:40,840 --> 00:36:42,570 Och, obiad. 234 00:36:52,420 --> 00:36:55,180 Właściwie to jutro wieczorem będziemy poważnie, urządzam imprezę. 235 00:36:55,260 --> 00:36:57,380 Powinieneś wpaść, napić się piwa i odpocząć. 236 00:36:57,460 --> 00:37:00,050 Będzie ogromnego nadmuchiwanego Scooby-Doo. 237 00:37:00,130 --> 00:37:03,030 Scooby-Doo. 238 00:37:24,320 --> 00:37:26,910 Hmm. Whisky. 239 00:37:30,320 --> 00:37:31,380 Plastikowy kubek. 240 00:37:33,790 --> 00:37:35,090 Dziękuję. 241 00:37:36,630 --> 00:37:38,530 Oh. 242 00:37:38,600 --> 00:37:39,930 Może też napiję się piwa. 243 00:37:42,240 --> 00:37:43,570 Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 244 00:38:40,890 --> 00:38:42,380 Oh. 245 00:38:45,060 --> 00:38:48,190 Hej. Arona tutaj. Zostaw wiadomość. 246 00:38:52,110 --> 00:38:56,060 Aron, tu mama. Miałem nadzieję, że cię złapię. 247 00:38:56,780 --> 00:38:59,040 Czy jesteś tam? 248 00:38:59,110 --> 00:39:00,880 Cześć? 249 00:39:02,020 --> 00:39:04,310 Dobra. Nic pilnego. 250 00:39:06,090 --> 00:39:08,750 Tata jest w Nowym Jorku, więc to będzie spokojny weekend. 251 00:39:09,860 --> 00:39:13,380 Zadzwoń do mnie, dobrze? Dużo miłości. 252 00:39:31,610 --> 00:39:34,510 - Gdzie idziesz? - Jeszcze nie wiem. 253 00:39:34,580 --> 00:39:36,610 Właśnie tam, Brionie. 254 00:39:36,680 --> 00:39:39,520 Może Utah. Może gdzie indziej. 255 00:39:39,590 --> 00:39:40,950 Miłego dnia. 256 00:39:41,020 --> 00:39:42,180 Zawsze rób. 257 00:39:42,260 --> 00:39:44,050 Zawsze rób. 258 00:40:11,550 --> 00:40:12,690 Chodźmy. 259 00:40:53,590 --> 00:40:54,920 Och, daj spokój! 260 00:42:28,290 --> 00:42:29,620 Gówno. 261 00:42:42,700 --> 00:42:45,190 Przeraża mnie to, gdy patrzę na siebie. 262 00:42:46,140 --> 00:42:49,160 Przepraszam. Mam nadzieję, że to w porządku. 263 00:42:49,240 --> 00:42:50,370 Uch. 264 00:42:52,710 --> 00:42:55,040 Jest poniedziałek. Hmm. 265 00:42:56,850 --> 00:42:58,710 Cholera, cały dzień. 266 00:42:59,790 --> 00:43:02,450 Cały ranek próbowałem ustawić to koło pasowe... 267 00:43:02,520 --> 00:43:04,080 ale to nie zadziałało. 268 00:43:05,120 --> 00:43:07,090 Warto było spróbować. 269 00:43:07,160 --> 00:43:08,920 Ale jest za dużo tarcia. 270 00:43:09,000 --> 00:43:13,230 A to lina wspinaczkowa, więc jest za dużo rozciągania. 271 00:43:14,100 --> 00:43:16,090 Co naprawdę mógłbym wykorzystać... 272 00:43:16,170 --> 00:43:21,040 wynosi około 20 metrów lina do owijania statycznego, 9,8 mil. 273 00:43:22,680 --> 00:43:24,300 Uh, trzy lub cztery koła pasowe... 274 00:43:24,380 --> 00:43:26,810 wieszak na karabinki, chusta... 275 00:43:26,880 --> 00:43:30,320 wiertarka elektryczna... i zestaw śrub. 276 00:43:32,450 --> 00:43:36,680 No i ośmiu krzepkich mężczyzn wykonać cały transport. 277 00:43:39,160 --> 00:43:41,130 To powinno wystarczyć. 278 00:43:44,630 --> 00:43:46,120 Mam, uh... 279 00:43:48,270 --> 00:43:51,030 zostało około 150 mililitrów wody... 280 00:43:53,110 --> 00:43:57,340 co powinno utrzymać mnie przy życiu do jutrzejszego wieczoru... 281 00:43:58,780 --> 00:44:00,440 jeśli będę miał szczęście. 282 00:44:00,510 --> 00:44:02,240 Sikałem dwa razy. 283 00:44:03,380 --> 00:44:06,720 Prawie się zesikałem w spodnie. 284 00:44:06,790 --> 00:44:10,980 Nie wiem, moje ciało zachowuje się naprawdę dziwnie. 285 00:44:12,430 --> 00:44:16,230 Za drugim razem zrobiłem to w CamelBaku. 286 00:44:19,970 --> 00:44:22,300 Pachnie naprawdę źle. 287 00:44:22,370 --> 00:44:25,500 Ale jestem pewien, że to się unormuje. 288 00:44:28,510 --> 00:44:31,480 Musi być schłodzone jak sauvignon blanc. 289 00:44:35,720 --> 00:44:38,210 Żadnej dwójki. 290 00:44:38,280 --> 00:44:40,650 Co powinno rozczarować moich owadzich przyjaciół. 291 00:44:40,720 --> 00:44:43,150 Będą musieli po prostu poczekać. 292 00:44:43,220 --> 00:44:45,660 Zobaczmy, co jeszcze mógłbym ci powiedzieć? 293 00:44:45,730 --> 00:44:47,520 Hmm... 294 00:44:49,230 --> 00:44:52,760 Jest taki kruk, który przychodzi każdego ranka. 295 00:44:56,500 --> 00:44:57,940 Hej. 296 00:44:58,000 --> 00:45:00,530 Zrobiłem to o 8:17. 297 00:45:03,510 --> 00:45:05,530 Jutro to dla ciebie nagram. 298 00:45:05,610 --> 00:45:09,340 Każdego ranka o, hm, 9:30... 299 00:45:10,850 --> 00:45:13,910 Mam 15 minut światła słonecznego. 300 00:45:13,990 --> 00:45:15,510 To naprawdę miłe. 301 00:45:20,090 --> 00:45:22,560 Odrywałem się. 302 00:45:22,630 --> 00:45:26,430 Więcej do... Bardziej po to, żeby się ogrzać, niż cokolwiek innego. 303 00:45:28,530 --> 00:45:32,970 Zaczynam myśleć że moja ręka podtrzymuje skałę. 304 00:45:33,040 --> 00:45:35,130 Więc kiedy trochę odpuszczę... 305 00:45:35,210 --> 00:45:37,300 faktycznie bardziej się układa. 306 00:45:41,380 --> 00:45:42,710 Więc... 307 00:45:45,380 --> 00:45:47,380 Znalazłem świetną opaskę uciskową. 308 00:46:17,850 --> 00:46:18,910 Oh. 309 00:46:20,390 --> 00:46:23,950 Och, tak. 310 00:47:09,600 --> 00:47:12,230 Nie było to zbyt przydatne. 311 00:47:16,410 --> 00:47:17,740 Lekcja: 312 00:47:17,810 --> 00:47:22,980 Nie kupuj tanio, Narzędzie wielofunkcyjne wyprodukowane w Chinach. 313 00:47:24,050 --> 00:47:26,540 Próbowałem znaleźć mój szwajcarski scyzoryk, ale... 314 00:47:26,620 --> 00:47:29,520 To coś przyszło za darmo z latarką. 315 00:47:29,590 --> 00:47:32,580 Latarka też była do niczego. 316 00:47:32,660 --> 00:47:35,220 Trzymałem go w samochodzie na wypadek sytuacji awaryjnych. 317 00:47:36,330 --> 00:47:38,820 Nie żebym cię obwiniała, mamo. 318 00:47:39,930 --> 00:47:44,600 To był doskonały wypełniacz do pończoch. 319 00:47:47,840 --> 00:47:50,210 I nie ma mowy mogłeś kiedykolwiek wiedzieć... 320 00:47:50,280 --> 00:47:53,110 że wpakuję się w takie kłopoty. 321 00:47:53,180 --> 00:47:55,770 Kiedy obejrzymy to później, czy kamera będzie musiała być włączona? 322 00:47:55,850 --> 00:47:58,510 Tak. Więc musisz zostaw aparat u nas... 323 00:47:58,580 --> 00:48:00,880 jeśli chcemy coś obejrzeć które stworzyłeś, prawda? 324 00:48:00,950 --> 00:48:02,680 - Tak. - Dobra robota, kochanie. 325 00:48:02,760 --> 00:48:06,190 - Czy to nie wspaniałe? - To dość niezwykłe. 326 00:48:06,260 --> 00:48:09,160 - Więc teraz ją filmuje. - Brzmi pięknie, kochanie. 327 00:48:09,230 --> 00:48:11,790 - Tak. - Widzimy to teraz na żywo... 328 00:48:11,860 --> 00:48:14,700 ale on nim będzie w stanie pokazać to jeszcze raz. 329 00:48:17,170 --> 00:48:19,000 Odejdź. 330 00:48:21,140 --> 00:48:23,510 Abym mógł to obejrzeć. Nie możemy tego po prostu oglądać z... 331 00:48:25,910 --> 00:48:27,810 Tak dobrze. 332 00:48:29,010 --> 00:48:31,510 Dobrze zrobiony. Dobra. 333 00:48:35,320 --> 00:48:37,550 Dobra robota, siostro. 334 00:48:37,620 --> 00:48:40,180 - Graj dalej? - Tak kochanie. Kontynuować. 335 00:49:32,040 --> 00:49:33,710 Pierdolić. 336 00:50:03,610 --> 00:50:05,670 Dobra! 337 00:50:05,740 --> 00:50:06,900 Iść! 338 00:50:17,590 --> 00:50:19,060 Whoo! 339 00:50:28,130 --> 00:50:30,400 Kocham cię. 340 00:51:08,870 --> 00:51:10,360 Więc... 341 00:51:12,440 --> 00:51:14,440 jak mam wejść? 342 00:51:17,550 --> 00:51:19,210 Co jest, hm... 343 00:51:23,990 --> 00:51:25,550 - Wiesz? - Kombinacja. 344 00:51:25,620 --> 00:51:26,820 Połączenie. 345 00:51:29,760 --> 00:51:31,990 Gdybym ci powiedział... 346 00:51:33,600 --> 00:51:35,620 Musiałbym cię zabić. 347 00:51:36,700 --> 00:51:38,690 Ale już mnie zabiłeś. 348 00:51:52,180 --> 00:51:53,670 Połączenie? 349 00:51:55,790 --> 00:51:57,760 Myślę, że to mam. 350 00:52:11,000 --> 00:52:12,660 Pierdolić! 351 00:52:20,880 --> 00:52:22,370 Ach, kurwa. 352 00:52:29,390 --> 00:52:32,220 Ach. Ach. 353 00:52:59,890 --> 00:53:02,980 Pierdolić. Pierdolić. 354 00:54:56,500 --> 00:54:58,260 Kto tam jest? 355 00:55:06,780 --> 00:55:08,110 Arona? 356 00:55:40,450 --> 00:55:42,740 Proszę! 357 00:55:43,780 --> 00:55:45,910 Proszę! 358 00:55:55,290 --> 00:56:00,630 Proszę! 359 00:56:08,370 --> 00:56:11,900 Dzień dobry wszystkim. Steve'a. 360 00:56:11,980 --> 00:56:14,470 - Dzień dobry. - To poranny program z Brianem Stephensonem... 361 00:56:14,550 --> 00:56:16,140 Również nadejdzie to pół godziny.. 362 00:56:16,210 --> 00:56:19,050 Dzień dobry. To będzie żebyś dzisiaj poszedł. 90 za twoje wysokie... 363 00:56:20,950 --> 00:56:23,010 Dzień dobry wszystkim! 364 00:56:23,090 --> 00:56:28,390 Tutaj, w Canyonland, USA, jest godzina 7:00. 365 00:56:28,460 --> 00:56:31,190 A dziś rano na głazie... 366 00:56:31,260 --> 00:56:33,890 mamy bardzo wyjątkowego gościa... 367 00:56:33,970 --> 00:56:38,560 samozwańczy amerykański superbohater... 368 00:56:38,640 --> 00:56:41,070 Arona Ralstona! 369 00:56:41,140 --> 00:56:44,700 Posłuchajmy tego za Arona! 370 00:56:44,780 --> 00:56:46,000 Hej. 371 00:56:46,080 --> 00:56:48,070 Cześć. O Boże. Jego... 372 00:56:48,150 --> 00:56:51,600 To prawdziwa przyjemność być tutaj. Dziękuję. Dziękuję. 373 00:56:51,680 --> 00:56:55,640 Um- Hej, mogę przywitać się z mamą i tatą? 374 00:56:55,720 --> 00:56:57,850 Mamo i Tato! 375 00:56:57,920 --> 00:57:00,150 Nie wolno zapominać o mamie i tacie. Prawda, Aronie? 376 00:57:00,230 --> 00:57:02,280 Tak. Zgadza się. 377 00:57:02,360 --> 00:57:04,330 Hej, mamo. 378 00:57:04,400 --> 00:57:06,230 Naprawdę mi przykro, że... 379 00:57:06,300 --> 00:57:08,990 Nie odebrałem telefonu tamtej nocy. 380 00:57:09,070 --> 00:57:13,660 Gdybym miał, powiedziałbym ci dokąd zmierzałem, a potem... 381 00:57:13,740 --> 00:57:15,730 Cóż, pewnie by mnie tu teraz nie było. 382 00:57:15,810 --> 00:57:17,570 To pewne! 383 00:57:17,640 --> 00:57:20,300 Ale jak zawsze mówię... 384 00:57:20,380 --> 00:57:23,140 twój najwyższy egoizm... 385 00:57:23,220 --> 00:57:25,240 jest naszym zyskiem. 386 00:57:25,320 --> 00:57:27,680 Dziękuję, Aronie. Czy jest jeszcze ktoś, z kim chciałbyś się przywitać? 387 00:57:27,750 --> 00:57:30,590 Um- Cóż, Brion w pracy. 388 00:57:30,660 --> 00:57:32,320 - Cześć, Aronie! - Hej. 389 00:57:32,390 --> 00:57:35,360 Uh, prawdopodobnie nie będę wchodząc dzisiaj do pracy. 390 00:57:37,500 --> 00:57:40,090 Daj czadu temu facetowi! Och, czekaj. Trzymać się. 391 00:57:40,170 --> 00:57:46,000 Mamy pytanie od innego Arona... 392 00:57:46,070 --> 00:57:49,510 w Loser Canyon w stanie Utah. 393 00:57:49,570 --> 00:57:51,040 Aron pyta... 394 00:57:51,110 --> 00:57:53,340 Czy dobrze myślę... 395 00:57:53,410 --> 00:57:56,540 że nawet jeśli Brion z pracy... 396 00:57:56,620 --> 00:57:58,210 zawiadamia policję... 397 00:57:58,280 --> 00:58:00,550 zatrzymają to na 24 godziny... 398 00:58:00,620 --> 00:58:03,880 zanim złożą raport o zaginięciu osoby? 399 00:58:03,960 --> 00:58:08,090 Co oznacza, że nie zostaniesz oficjalnie zaginiony... 400 00:58:08,160 --> 00:58:12,290 najpóźniej do południa w środę! 401 00:58:12,360 --> 00:58:15,630 Ach, tak. Masz rację, jeśli chodzi o pieniądze, Aron. 402 00:58:16,840 --> 00:58:20,570 Co oznacza, że ​​do tego czasu prawdopodobnie już nie żyję. 403 00:58:20,640 --> 00:58:24,340 Aron z Loser Canyon w stanie Utah. Skąd wiesz tak dużo? 404 00:58:24,410 --> 00:58:27,970 Cóż, powiem ci, skąd tyle wiem. 405 00:58:28,050 --> 00:58:30,040 Zgłaszam się na ochotnika do służby ratowniczej. 406 00:58:30,120 --> 00:58:32,050 Hmm? 407 00:58:32,120 --> 00:58:34,950 Widzisz, jestem kimś w rodzaju, uh... 408 00:58:35,020 --> 00:58:37,450 cóż, cholernie twardy bohater. 409 00:58:38,620 --> 00:58:42,530 I wszystko mogę zrobić sam, rozumiesz? 410 00:58:42,590 --> 00:58:45,190 Widzę. 411 00:58:45,260 --> 00:58:47,420 Teraz... 412 00:58:47,500 --> 00:58:51,900 czy to prawda, że mimo... 413 00:58:51,970 --> 00:58:56,500 a może dlatego jesteś wielkim, cholernie twardym bohaterem... 414 00:58:56,580 --> 00:58:59,870 nie powiedziałeś nikomu, dokąd idziesz? 415 00:58:59,950 --> 00:59:02,040 Uch... 416 00:59:02,110 --> 00:59:04,100 Tak, to całkowicie poprawne. 417 00:59:07,890 --> 00:59:10,250 - Ktokolwiek? - Ktokolwiek. 418 00:59:13,530 --> 00:59:16,520 Ups! 419 00:59:19,830 --> 00:59:21,490 Ups. 420 00:59:29,980 --> 00:59:31,470 Ups. 421 00:59:41,350 --> 00:59:42,910 Mamo, Tato. 422 00:59:46,060 --> 00:59:48,390 Chcę tylko wykorzystać ten czas, żeby ci powiedzieć... 423 00:59:48,460 --> 00:59:52,120 że chwile, które razem spędziliśmy były niesamowite. 424 00:59:54,130 --> 00:59:56,430 I nie doceniłem Cię w moim sercu... 425 00:59:56,500 --> 00:59:58,490 bo wiem, że mógłbym. 426 01:00:00,210 --> 01:00:03,610 Mamo, kocham Cię... 427 01:00:03,680 --> 01:00:07,240 i żałuję, że nie wróciłem wszystkie Twoje rozmowy, kiedykolwiek. 428 01:00:12,250 --> 01:00:14,180 Kocham was... 429 01:00:15,850 --> 01:00:18,190 i zawsze będę z tobą. 430 01:00:23,660 --> 01:00:25,460 Tak. 431 01:00:46,220 --> 01:00:47,780 Oh. 432 01:01:15,710 --> 01:01:17,580 Ach. 433 01:02:00,490 --> 01:02:01,890 Kość. 434 01:03:12,930 --> 01:03:17,700 To nie Slurpee. 435 01:03:17,770 --> 01:03:19,970 To jest jak worek sików. 436 01:03:35,550 --> 01:03:38,450 - Yahoo! - Ładny! 437 01:03:54,540 --> 01:03:56,100 Chodź, Ralstonie! 438 01:03:56,170 --> 01:03:58,670 OK, pójdę jeszcze raz na górę. 439 01:03:58,740 --> 01:04:00,680 Daj mi to. 440 01:04:00,750 --> 01:04:02,910 Szybko, póki go nie ma. 441 01:04:02,980 --> 01:04:04,810 - Słuchać. - Moglibyśmy mu powiedzieć. 442 01:04:04,880 --> 01:04:06,610 - Wiem to. - Dobra? Powiedz mu. 443 01:04:06,680 --> 01:04:09,150 - Bardzo się o ciebie martwimy. - 444 01:04:09,220 --> 01:04:11,190 - Martwimy się... - O twojej muzyce. 445 01:04:11,260 --> 01:04:13,120 Twoje muzyczne wybory są naprawdę trudne. 446 01:04:13,190 --> 01:04:16,160 Jeśli nadal będziesz śpiewał Phish, nigdy nie znajdziesz dziewczyny. 447 01:04:16,230 --> 01:04:18,590 - Nigdy. - Może i masz, ale naprawdę wątpię, czy masz. 448 01:04:18,660 --> 01:04:21,500 - Czasami możesz być całkiem uroczy. - Denerwuję się i boję o ciebie. 449 01:04:21,570 --> 01:04:24,430 - Dobra. Ta kula armatnia jest dla ciebie. - Nikogo to nie będzie obchodzić. 450 01:04:24,500 --> 01:04:26,230 Dobra. 451 01:04:29,240 --> 01:04:31,110 To była 10. 452 01:04:31,180 --> 01:04:32,670 W porządku. 453 01:04:34,850 --> 01:04:37,440 Sprawdzę Twoją teorię... 454 01:04:37,520 --> 01:04:39,850 o tym, czy lepiej to zrobić... 455 01:04:39,920 --> 01:04:42,220 O Boże! 456 01:04:42,290 --> 01:04:44,810 bez twoich ubrań. 457 01:04:44,890 --> 01:04:46,880 Tylko trochę popływam. 458 01:05:08,980 --> 01:05:11,310 Nie. 459 01:05:11,380 --> 01:05:13,750 Nie, nie. Nie, nie, nie, nie, nie. 460 01:05:13,820 --> 01:05:15,480 Och, proszę. 461 01:05:17,390 --> 01:05:19,190 Nie. 462 01:05:19,260 --> 01:05:21,890 Nie. 463 01:05:21,960 --> 01:05:24,090 Ralston, daj spokój. 464 01:05:24,160 --> 01:05:25,650 Whoo! 465 01:06:17,480 --> 01:06:18,970 Och, kurwa. 466 01:07:19,510 --> 01:07:21,570 Ty nawet nie chcesz mnie tutaj, prawda? 467 01:07:24,550 --> 01:07:26,540 Pójdę, Aronie. 468 01:07:29,490 --> 01:07:31,480 Czy tego właśnie chcesz? 469 01:07:34,730 --> 01:07:37,350 Tak jest, prawda? 470 01:07:40,700 --> 01:07:41,860 Dobra. 471 01:07:43,700 --> 01:07:45,330 Wracać. 472 01:07:49,910 --> 01:07:52,400 Będziesz taki samotny, Aron. 473 01:08:08,660 --> 01:08:14,000 Czterdzieści sześć, 47, 48, 49, 50! 474 01:08:14,070 --> 01:08:16,500 Słyszysz, Aronie? nadchodzę! 475 01:08:18,500 --> 01:08:21,470 Hm, trzymam się. 476 01:08:23,340 --> 01:08:26,110 Czas płynie naprawdę powoli. 477 01:08:27,680 --> 01:08:30,150 Moje serce bije naprawdę szybko. 478 01:08:30,210 --> 01:08:32,940 Przysięgam na Boga, czuję się jak... 479 01:08:33,020 --> 01:08:36,250 - Mam wrażenie... - Bije jak, trzy razy szybciej niż powinno. 480 01:08:42,430 --> 01:08:43,920 Tak zimno. 481 01:08:45,160 --> 01:08:46,650 Tak zimno. 482 01:08:48,770 --> 01:08:50,670 Oh. 483 01:08:50,740 --> 01:08:52,290 Hej. 484 01:08:52,370 --> 01:08:54,770 Niebieski John. 485 01:08:58,810 --> 01:09:03,300 Kocham cię. 486 01:09:03,380 --> 01:09:05,040 Proszę bardzo. 487 01:09:06,180 --> 01:09:09,480 Rana. Myślałem o tobie, dziewczyno. 488 01:09:09,550 --> 01:09:11,450 Myślałem o tobie, dziewczyno. 489 01:09:11,520 --> 01:09:13,180 Przyznaję to. Przyznaję to. 490 01:09:17,400 --> 01:09:19,920 Wiem, jaki jestem. Próbowałem zrobić wszystko. 491 01:09:20,000 --> 01:09:22,190 - Gdzie byłem. - Próbowałem. 492 01:09:22,270 --> 01:09:24,000 Arona? Gdzie jesteś? 493 01:09:24,070 --> 01:09:26,000 Gdzie jesteś? 494 01:09:38,320 --> 01:09:40,310 Co wy tu robicie? 495 01:09:41,020 --> 01:09:43,420 Eddie? Samiec? 496 01:09:43,490 --> 01:09:46,220 Hej, chłopaki. Co się dzieje? 497 01:09:47,430 --> 01:09:49,890 Eryk? Hej. 498 01:09:51,560 --> 01:09:53,860 Wyglądasz jak Gang Dziury w Ścianie. 499 01:09:57,240 --> 01:09:59,030 Dorks. 500 01:10:02,270 --> 01:10:04,260 Znalazłem cię, Aronie. 501 01:10:11,680 --> 01:10:15,310 Siostro, przykro mi, że nie będę na Twoim weselu. 502 01:10:15,390 --> 01:10:20,090 Wiem, że obiecałem zagrać, żebyśmy zagrali. 503 01:10:20,160 --> 01:10:21,750 Przepraszam. 504 01:10:21,830 --> 01:10:24,600 Wiem, że to będzie dobre. 505 01:10:26,100 --> 01:10:28,900 8:15. Nie ma kruka. 506 01:10:28,970 --> 01:10:31,300 8:20. 507 01:10:31,370 --> 01:10:33,200 8:30. Mój kruk nie przyszedł. 508 01:10:36,370 --> 01:10:39,570 myślałem. 509 01:10:40,410 --> 01:10:42,570 Wszystko jest... 510 01:10:43,950 --> 01:10:46,710 - To się po prostu łączy. - Będziesz taki samotny, Aron. 511 01:10:46,780 --> 01:10:48,950 - Miłej zabawy. - Zawsze to robię. 512 01:10:49,020 --> 01:10:50,250 Później! 513 01:10:50,320 --> 01:10:53,150 - To ja. - Aron, tu mama. 514 01:10:53,220 --> 01:10:55,590 - Miałem nadzieję, że cię złapię. - Wybrałem to. 515 01:10:55,660 --> 01:10:57,920 Tata jest w Nowym Jorku, więc to będzie spokojny weekend. 516 01:10:58,000 --> 01:10:59,220 Wybrałem to wszystko. 517 01:10:59,300 --> 01:11:02,560 Zadzwoń do mnie, dobrze? Dużo miłości. 518 01:11:04,800 --> 01:11:06,430 Ta skała. 519 01:11:08,070 --> 01:11:10,560 Ta skała na mnie czekała całe moje życie. 520 01:11:10,640 --> 01:11:14,630 Nienawidzę tej skały! 521 01:11:15,880 --> 01:11:17,780 - W całym swoim życiu... - odkąd to było... 522 01:11:17,850 --> 01:11:20,210 trochę meteorytu... 523 01:11:20,280 --> 01:11:21,950 milion miliardów lat temu... 524 01:11:22,020 --> 01:11:23,680 Jak to się tu kurwa dostało? 525 01:11:23,750 --> 01:11:25,240 tam w kosmosie... 526 01:11:25,320 --> 01:11:27,150 to czekało... 527 01:11:28,160 --> 01:11:30,590 przyjść tutaj... 528 01:11:30,660 --> 01:11:32,860 właśnie tutaj. 529 01:11:36,100 --> 01:11:38,360 Całe życie do tego zmierzałem. 530 01:11:38,440 --> 01:11:42,100 W chwili gdy się urodziłem, każdy oddech, który wziąłem... 531 01:11:42,170 --> 01:11:43,540 każda akcja... 532 01:11:43,610 --> 01:11:46,770 doprowadziło mnie do tego pęknięcia... 533 01:11:46,840 --> 01:11:49,010 na powierzchni ziemi. 534 01:14:32,140 --> 01:14:34,510 Oh! 535 01:14:41,290 --> 01:14:43,280 Oh. 536 01:14:51,960 --> 01:14:57,500 Oh. Oh. 537 01:16:03,470 --> 01:16:05,530 Dobra. Pospiesz się. 538 01:16:40,000 --> 01:16:41,670 Nie zemdlej. 539 01:18:03,820 --> 01:18:04,980 Nie zasypiaj. 540 01:19:43,150 --> 01:19:44,640 Dziękuję. 541 01:21:53,420 --> 01:21:55,080 Łatwy. 542 01:22:00,690 --> 01:22:03,350 Łatwy. Pospiesz się. 543 01:22:59,080 --> 01:23:00,550 Oh! 544 01:25:28,270 --> 01:25:29,430 Pomoc! 545 01:25:33,240 --> 01:25:35,970 Proszę! 546 01:25:36,040 --> 01:25:37,940 Ratunku! 547 01:25:43,210 --> 01:25:44,810 Potrzebuję pomocy! 548 01:25:57,330 --> 01:26:00,590 Nazywam się Aron Ral-Aron Ralston. 549 01:26:00,660 --> 01:26:02,860 W tę sobotę zostałem uwięziony przez głaz. 550 01:26:02,930 --> 01:26:05,990 Od pięciu dni nie mam jedzenia ani wody. 551 01:26:06,070 --> 01:26:07,560 Dziś rano skaleczyłem się w ramię... 552 01:26:07,640 --> 01:26:10,440 Dziś rano odciąłem sobie rękę. 553 01:26:11,810 --> 01:26:14,540 Proszę. Trochę wody? 554 01:26:17,150 --> 01:26:18,810 Dziękuję. 555 01:26:27,260 --> 01:26:30,890 - Masz telefon? - Tak, ale nie ma sygnału. 556 01:26:30,960 --> 01:26:33,760 Powinieneś się zatrzymać i odpocząć. 557 01:26:33,830 --> 01:26:35,990 Nie. Muszę iść dalej. 558 01:26:37,270 --> 01:26:39,170 Czy ktoś z Was może biegać? 559 01:26:39,240 --> 01:26:41,570 Czy ktoś z Was może pobiec dalej?